1 00:00:42,041 --> 00:00:43,293 Δώσ' το σε μένα! 2 00:00:50,383 --> 00:00:55,096 Πριν κάψω αυτούς τους πίνακες εδώ, καλύτερα να μου το ανταποδώσεις! 3 00:00:55,180 --> 00:00:56,890 Δώσε μου τα λεφτά μου! 4 00:00:56,973 --> 00:00:58,975 -Δώσε του τα λεφτά του! -Δώσε του τα λεφτά του! 5 00:01:21,164 --> 00:01:22,957 Τις προσέλαβες που έχουν την εμφάνιση; 6 00:01:23,958 --> 00:01:25,794 Διάλεξα τα μεγάλα. 7 00:01:31,758 --> 00:01:33,134 Βίαιος. 8 00:01:33,218 --> 00:01:34,928 Απλά σπάσε το. 9 00:01:35,011 --> 00:01:36,721 Τότε πρέπει να τα σβήσεις! 10 00:01:36,805 --> 00:01:37,931 Ανηλεής. 11 00:01:38,014 --> 00:01:41,351 - Είμαι στο τηλέφωνο. - Μετακόμισε! 12 00:01:41,434 --> 00:01:43,269 Και άσχημο. Αυτά ήταν τα κριτήρια. 13 00:01:55,782 --> 00:01:57,033 Τι κάνουν; 14 00:02:01,329 --> 00:02:03,748 -Δώστε μας πίσω τα χρήματα! -Χρήματα! 15 00:02:16,261 --> 00:02:17,387 Κύριε Τζιν; 16 00:02:27,897 --> 00:02:28,898 Όχι, δεν είμαι. 17 00:02:30,525 --> 00:02:31,818 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 18 00:02:36,156 --> 00:02:37,949 -Πήγαινε εκεί. -Περιμένετε. Υπομονή. 19 00:02:44,038 --> 00:02:45,456 Είστε ο κύριος Jin Mu-hak, σωστά; 20 00:03:24,621 --> 00:03:26,205 Παιδιά γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 21 00:03:27,874 --> 00:03:29,167 Τι; 22 00:03:29,250 --> 00:03:30,919 Εσείς οι δύο 23 00:03:32,086 --> 00:03:33,421 γνωριζετε ο ενας τον αλλον? 24 00:03:34,881 --> 00:03:36,049 Τι; 25 00:03:39,469 --> 00:03:40,637 Λυπάμαι για την φασαρία. 26 00:03:40,720 --> 00:03:42,639 Αυτή είναι η πρώτη μου μέρα εδώ, οπότε είμαι λίγο αδέξιος. 27 00:04:10,375 --> 00:04:13,836 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε έπεσα εδώ. 28 00:04:13,920 --> 00:04:15,254 Τι περίεργη μοίρα έχουμε. 29 00:04:16,714 --> 00:04:17,840 Αυτό είναι υπερβολή. 30 00:04:18,549 --> 00:04:20,551 Σχεδόν δεν μπορούσα να σε αναγνωρίσω. 31 00:04:21,344 --> 00:04:22,720 Φαίνεσαι πολύ διαφορετικός. 32 00:04:26,099 --> 00:04:28,977 Δικαίωμα. Είπες είχατε ένα σημαντικό συμβόλαιο. 33 00:04:29,477 --> 00:04:30,478 Πήγε καλά; 34 00:04:32,313 --> 00:04:36,567 Ξέρω ότι ήταν παρεξήγηση, αλλά ελπίζω να μην χάλασε τη δουλειά σου. 35 00:04:36,651 --> 00:04:39,153 Θεέ μου, δεν το αντέχω άλλο. 36 00:04:39,946 --> 00:04:41,030 Γιατί κάνεις σαν να είμαστε κοντά; 37 00:04:42,031 --> 00:04:45,535 Έγινε κάτι μεταξύ μας; Έχουμε σχέση ή κάτι τέτοιο; 38 00:04:51,374 --> 00:04:54,293 Όχι, δεν το κάνουμε. 39 00:04:54,377 --> 00:04:56,045 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 40 00:04:56,129 --> 00:04:57,588 Εσύ και εγώ. 41 00:04:57,672 --> 00:05:01,509 Είμαι ο πιστωτής σου. Είσαι ο οφειλέτης μου. Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο. Το κατάλαβες; 42 00:05:07,181 --> 00:05:09,726 Αυτός ο καφές έχει απαίσια γεύση. Τι φταίει αυτό; 43 00:05:09,809 --> 00:05:13,438 Είναι στην πραγματικότητα τσάι pu'er, αλλά δεν μπορούσα να βρω τα φλιτζάνια του τσαγιού. 44 00:05:14,063 --> 00:05:16,899 Αυτό δεν έχει γεύση σαν τσάι με αχλάδι. Πρέπει να πήγε άσχημα. 45 00:05:19,485 --> 00:05:21,362 Είναι τσάι pu'er, όχι τσάι με αχλάδι. 46 00:05:24,449 --> 00:05:26,284 Αυτό είναι αρκετό. 47 00:05:27,160 --> 00:05:28,578 Δεν ήρθα εδώ για να πιω τσάι. 48 00:05:30,038 --> 00:05:32,415 Είδες τι έκανα εκεί πίσω; Εσείς; 49 00:05:32,498 --> 00:05:34,792 Μπορώ να είμαι ανελέητος και βάναυσος όταν πρόκειται για χρήματα. 50 00:05:35,585 --> 00:05:37,295 Νόμος; Αποθήκευση προσώπου; 51 00:05:37,879 --> 00:05:39,088 Δεν με αφορά αυτό. 52 00:05:39,672 --> 00:05:43,926 Μην προσπαθήσετε λοιπόν να ξεφύγετε από αυτό προσποιούμενοι ότι είμαστε κοντά. 53 00:05:44,010 --> 00:05:46,054 Απλώς πληρώστε όσο είμαι ακόμα ευγενικός. 54 00:05:46,929 --> 00:05:50,558 Βλέπετε, δεν ήσασταν στη λίστα με τα χρέη που έγραψε ο δικηγόρος μας. 55 00:05:50,641 --> 00:05:52,351 είπα… 56 00:05:55,605 --> 00:05:57,732 αυτό δεν με αφορά. 57 00:05:58,524 --> 00:06:02,570 Σας δάνεισα χρήματα και σκοπεύω για να πάρει πίσω κάθε δεκάρα. 58 00:06:03,071 --> 00:06:08,743 Πουλήστε λοιπόν το σπίτι σας, πίνακες, ή οποιοδήποτε από τα όργανά σας που έχουν αξία 59 00:06:08,826 --> 00:06:11,037 να μου πληρώσεις αυτά που χρωστάς. 60 00:06:16,042 --> 00:06:17,085 Σωστά… 61 00:06:18,169 --> 00:06:20,338 Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω εκ των προτέρων. 62 00:06:21,214 --> 00:06:25,134 Μην τολμήσεις να σκεφτείς να προσπαθήσεις να με ξεπληρώσεις με τους πίνακές σου. 63 00:06:26,177 --> 00:06:28,679 Το θέλω με μετρητά. Κατάλαβες; 64 00:06:30,556 --> 00:06:33,142 Αν δεν με ακούσεις, 65 00:06:33,893 --> 00:06:35,853 Θα βάλω φωτιά σε αυτό το μέρος. 66 00:06:44,028 --> 00:06:44,987 Ας ξεκινήσουμε. 67 00:06:45,071 --> 00:06:48,491 -Και πήγαινε μέχρι κάτω. -Καλά. 68 00:06:48,574 --> 00:06:49,575 Σε όλη τη διαδρομή. 69 00:06:49,659 --> 00:06:51,327 -Θέε μου. - Σωστά ακούγεται. 70 00:06:51,828 --> 00:06:52,870 Γεια σας… 71 00:06:52,954 --> 00:06:54,747 -Αντίο. -Αντίο, κυρία. 72 00:06:57,083 --> 00:06:58,126 Φαίνεται μοχθηρός. 73 00:07:16,561 --> 00:07:18,437 -Γεια. -Γεια. 74 00:07:19,355 --> 00:07:20,523 Κύριε Τζιν. 75 00:07:21,440 --> 00:07:22,650 Θα πρέπει να αγοράσετε τα εισιτήριά σας. 76 00:07:24,735 --> 00:07:27,780 Δεδομένου ότι υπάρχουν περισσότερα από 15 άτομα, θα έχετε έκπτωση. 77 00:07:27,864 --> 00:07:30,491 Θα σε αφήσω σε αυτό. Αντίο, λοιπόν. 78 00:07:32,118 --> 00:07:33,995 -Περιμένετε. - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 79 00:07:39,667 --> 00:07:42,420 Το μουσείο ήταν υπέροχο. 80 00:07:42,503 --> 00:07:46,299 Μην είσαι γελοίος. Δεν μπορούσα να καταλάβω τίποτα. 81 00:07:46,966 --> 00:07:48,259 Είσαι τόσο αδαής. 82 00:07:48,342 --> 00:07:52,013 Δεν πρέπει να καταλαβαίνεις την τέχνη. Το κατάλαβες; 83 00:07:52,096 --> 00:07:53,973 -Έτσι είναι; -Ναί. 84 00:07:54,056 --> 00:07:59,020 Μέλη της οικογένειας Cheongsong σίγουρα είναι διαφορετικά. 85 00:07:59,103 --> 00:08:01,105 Έδειχνε τόσο κομψή. 86 00:08:01,189 --> 00:08:05,651 Δεν πτοήθηκε από αυτούς τους άντρες και στάθηκε στο ύψος της. 87 00:08:06,277 --> 00:08:08,112 Είναι αυτό που λένε «αξιοπρέπεια»; 88 00:08:09,488 --> 00:08:11,032 Σκάψτε… Τι; 89 00:08:12,325 --> 00:08:14,202 Σου είπα να μην μιλάς αγγλικά μπροστά μου. 90 00:08:14,285 --> 00:08:16,537 Είναι παρόμοιο με την κομψότητα. 91 00:08:16,621 --> 00:08:18,873 Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 92 00:08:18,956 --> 00:08:20,291 Σε κάθε περίπτωση, 93 00:08:20,875 --> 00:08:24,003 έχει κάτι που σου λείπει. 94 00:08:24,086 --> 00:08:24,962 Εσύ μικρή… 95 00:08:25,046 --> 00:08:28,883 Παρεμπιπτόντως, πώς ξέρεις το μοναχοπαίδι και κόρη της οικογένειας Cheongsong; 96 00:08:32,637 --> 00:08:36,682 Δεν είμαστε τόσο κοντά. Μόλις της έτρεξα μερικές φορές. 97 00:08:36,766 --> 00:08:40,436 βλέπω. Οπότε μόλις της έπεσες όπως θα κάνατε με τους γείτονές σας; 98 00:08:43,981 --> 00:08:46,234 Όχι, όχι πραγματικά. 99 00:08:46,317 --> 00:08:47,485 Αλλά ξέρετε τι; 100 00:08:47,568 --> 00:08:49,862 Ίσως, να καταφέρουμε να πάρουμε τα δύο δισεκατομμύρια μας κερδίζουν εύκολα. 101 00:08:51,197 --> 00:08:52,823 -Πώς γίνεται; -Ξέρεις το Segi Group, σωστά; 102 00:08:52,907 --> 00:08:54,533 -Σέγκι; - Κάποτε έγινε λόγος 103 00:08:54,617 --> 00:08:56,702 μια πιθανή δέσμευση ανάμεσα σε αυτήν και τον κληρονόμο. 104 00:08:58,538 --> 00:09:01,165 Ήταν τόσο κοντά στο να παντρευτούν, αλλά μετά η οικογένειά της έκανε πίσω. 105 00:09:01,749 --> 00:09:03,167 Δεν ξέρουμε γιατί, 106 00:09:03,834 --> 00:09:05,753 αλλά είναι προφανές ότι δεν τους ένοιαζε για τα λεφτά του. 107 00:09:07,255 --> 00:09:09,840 Ίσως δεν ήταν τόσο σπουδαίος τύπος. 108 00:09:09,924 --> 00:09:13,219 Ή ίσως, του έλειπε το χιούμορ. 109 00:09:14,470 --> 00:09:17,557 Χιούμορ; Γιατί θα το πεις αυτό από το μπλε; 110 00:09:20,017 --> 00:09:23,479 Από την πρώτη φορά που σε είδα, Πάντα πίστευα ότι είσαι ψυχολόγος… 111 00:09:25,356 --> 00:09:27,900 Θέλω να πω, φαίνεσαι ενδιαφέρον άνθρωπος. 112 00:09:27,984 --> 00:09:31,904 Τα παπούτσια σου, ο τρόπος που μετράς τα πάντα με κύπελλα gamjatang, 113 00:09:31,988 --> 00:09:33,614 και πίσω στο πάρτι επίσης. 114 00:09:34,198 --> 00:09:36,867 Τέλος πάντων, είσαι ο πιο πολύς ενδιαφέρον άτομο που γνώρισα. 115 00:09:45,042 --> 00:09:49,005 Υπομονή. Αν τελειώσουν, τι σχέση έχει με τα λεφτά μας; 116 00:09:49,088 --> 00:09:53,175 Ο τύπος την πιάνει ακόμα. 117 00:09:53,259 --> 00:09:57,138 Κατά τη διάρκεια της κηδείας του πατέρα της, φρόντιζε για όλα. 118 00:09:57,221 --> 00:09:59,974 Ο έρωτας της ζωής του απειλείται από αυτούς τους ηλίθιους… 119 00:10:03,352 --> 00:10:05,187 Απειλείται από αυτούς τους άνδρες. 120 00:10:05,271 --> 00:10:08,482 Θα πληρώσει πρόθυμα για την ασφάλειά της. Άλλωστε είναι από το Segi Group. 121 00:10:08,566 --> 00:10:10,234 Αυτή είναι η ευκαιρία μας. 122 00:10:10,735 --> 00:10:13,529 Δηλαδή προσπαθεί να την κερδίσει με χρήματα; Πόσο μικροπρεπές. 123 00:10:14,280 --> 00:10:15,197 Τι; 124 00:10:15,281 --> 00:10:18,284 Αυτό δεν θα κερδίσει την καρδιά της. 125 00:10:19,619 --> 00:10:22,163 Πώς θα μπορούσε η κόρη μιας πλούσιας οικογένειας ταλαντεύονται τόσο εύκολα; 126 00:10:22,246 --> 00:10:25,583 Αυτό λέει πολλά για τέτοιες ελίτ οικογένειες. Λοιπόν, καλή τους τύχη. 127 00:10:25,666 --> 00:10:29,795 Ευτυχώς για μένα, θα τα καταφέρω τα δύο δισεκατομμύρια μου πίσω σε χρόνο μηδέν. 128 00:10:29,879 --> 00:10:31,505 Αυτό είναι απλά υπέροχο! 129 00:10:31,589 --> 00:10:33,257 Γιατί έχει τόση ζέστη εδώ μέσα; 130 00:10:33,799 --> 00:10:36,761 Οδηγήστε σωστά, θα το κάνετε; Μου αρρωσταίνει! 131 00:10:40,473 --> 00:10:42,141 Τι συμβαίνει με αυτό; 132 00:11:12,880 --> 00:11:14,590 Γεια, επέστρεψες. Θα μας δώσουν τα λεφτά μας πίσω; 133 00:11:14,673 --> 00:11:16,550 Είναι ο Cheongsong. Είμαι σίγουρος ότι έχουν ακόμα κάποια χρήματα. 134 00:11:18,511 --> 00:11:20,513 Τι κάνεις στο γραφείο μου; 135 00:11:21,389 --> 00:11:22,473 Τι; 136 00:11:25,309 --> 00:11:26,435 Λοιπόν… 137 00:11:27,019 --> 00:11:29,772 Άκουσα ότι είχες πάει στο μουσείο, οπότε ήμουν περίεργος. 138 00:11:31,607 --> 00:11:34,402 Αλλά είσαι λίγο περίεργος. 139 00:11:34,985 --> 00:11:37,196 Γιατί θα μου κάνεις αυτή την ερώτηση; 140 00:11:37,696 --> 00:11:40,366 Δεν μπορώ να επισκεφτώ το γραφείο του αδερφού μου όποτε παρακαλώ; 141 00:11:44,537 --> 00:11:46,497 Πες μου λοιπόν τι έγινε. 142 00:11:47,164 --> 00:11:48,332 Έχουν τα λεφτά; 143 00:11:50,000 --> 00:11:51,794 Έχει σημασία αυτό; 144 00:11:52,461 --> 00:11:55,256 Μην ανησυχείς. Θα το πάρω με κάθε κόστος. 145 00:11:58,300 --> 00:12:01,095 Δικαίωμα. Δεν είσαι ο τύπος που θα εξαπατηθούν εύκολα. 146 00:12:06,225 --> 00:12:09,603 Παρεμπιπτόντως, ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. 147 00:12:10,438 --> 00:12:13,357 Το μόνο που έκανα ήταν να σας συστήσω στο Cheongsong. 148 00:12:13,441 --> 00:12:15,860 Όμως εσύ πήρες την τελική απόφαση 149 00:12:16,861 --> 00:12:18,154 να τους δανείσει τα χρήματα. Δικαίωμα; 150 00:12:22,199 --> 00:12:23,159 Τι είπατε; 151 00:12:24,743 --> 00:12:26,704 Λοιπόν, αυτό είναι το γεγονός. 152 00:12:26,787 --> 00:12:28,289 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ είμαστε στην ίδια σελίδα. 153 00:12:29,999 --> 00:12:31,709 Εντάξει. Θα σε αφήσω να επιστρέψεις στη δουλειά. 154 00:12:31,792 --> 00:12:34,044 -Γκι-χεολ. -Ναί; 155 00:12:37,131 --> 00:12:39,800 Ξέρεις, ο διευθυντής του μουσείου. 156 00:12:39,884 --> 00:12:40,885 Ο άνθρωπος που έφυγε από τη ζωή. 157 00:12:42,428 --> 00:12:43,429 Τι γίνεται με αυτόν; 158 00:12:44,096 --> 00:12:45,055 Πώς πέθανε; 159 00:12:45,848 --> 00:12:47,475 Ήταν άρρωστος για λίγο; 160 00:12:49,226 --> 00:12:50,478 Πώς θα το ήξερα αυτό; 161 00:12:51,729 --> 00:12:55,065 Λοιπόν, εσύ ήσουν αυτός που έκανε την εισαγωγή. 162 00:12:55,149 --> 00:12:56,901 Συναντηθήκατε και μαζί του μια μέρα πριν φύγει από τη ζωή. 163 00:12:56,984 --> 00:12:58,861 Γιατί να συναντηθώ μαζί του; 164 00:13:00,112 --> 00:13:02,781 Δεν ήταν αυτή η μέρα που έφυγα για την Ολλανδία; 165 00:13:02,865 --> 00:13:04,450 Θα πήγαινες να τον επισκεφτείς για λογαριασμό μου. 166 00:13:06,285 --> 00:13:07,411 Θεέ… 167 00:13:08,496 --> 00:13:11,874 Λοιπόν, δεν μπορούσα να τον δω γιατί ο μπαμπάς έριξε μια τεράστια εφαρμογή 168 00:13:11,957 --> 00:13:13,751 όταν έμαθε για το δάνειο. 169 00:13:14,752 --> 00:13:16,378 Πώς θα μπορούσα να τον είχα επισκεφτεί όταν τρελάθηκε; 170 00:13:16,462 --> 00:13:17,379 Έπρεπε να μείνω χαμηλά. 171 00:13:19,215 --> 00:13:20,341 Σωστά… 172 00:13:25,763 --> 00:13:26,972 Θα τα πούμε αργότερα. 173 00:13:41,278 --> 00:13:43,822 Χρειάζομαι να δώσεις πίσω τα χρήματα της επένδυσης. 174 00:13:44,532 --> 00:13:45,366 Συγγνώμη; 175 00:13:47,535 --> 00:13:49,703 Πώς τολμάς να έρθεις εδώ; 176 00:14:06,053 --> 00:14:08,681 Γαμώτο. 177 00:14:19,149 --> 00:14:20,359 Γεια σου μπαμπά. 178 00:14:20,901 --> 00:14:23,487 Ναί. Όχι. Είμαι καθ' οδόν. 179 00:14:24,321 --> 00:14:27,157 Ναί. Καλά. 180 00:14:30,870 --> 00:14:33,581 ΠΩΛΗΣΗ ΕΝΣΩΜΑΤΩΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΩΝ 181 00:14:37,710 --> 00:14:38,752 ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΚΙΜ ΝΤΑ-ΛΙ 182 00:14:47,219 --> 00:14:51,557 Συνήθως κρατούσε σημαντικά έγγραφα εδώ μέσα. 183 00:14:57,104 --> 00:14:58,230 ΦΥΛΛΟ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ 184 00:15:00,524 --> 00:15:03,277 DONDON Fandamp;B 185 00:15:07,156 --> 00:15:09,700 ΔΑΝΕΙΑΚΗ ΣΥΜΒΑΣΗ, ΠΟΣΟ: ΔΥΟ ΔΙΣ 186 00:15:12,453 --> 00:15:13,537 ΧΡΕΦΕΤΗΣ ΚΙΜ ΝΑΚ-ΧΕΩΝ 187 00:15:13,621 --> 00:15:16,624 Το δάνειο ήταν μάλλον για την έκθεση Basquiat. 188 00:15:17,499 --> 00:15:20,544 Είναι μια πολύ δημοφιλής έκθεση. Ο ανταγωνισμός λοιπόν ήταν αρκετά υψηλός. 189 00:15:20,628 --> 00:15:22,212 Πρέπει να κόστισε μια περιουσία να το προχωρήσει. 190 00:15:23,505 --> 00:15:24,715 Η έκθεση Basquiat; 191 00:15:26,717 --> 00:15:29,136 Είπε ότι πρέπει να υπάρχει εξελιγμένες εκθέσεις. 192 00:15:29,219 --> 00:15:31,472 να ενθαρρύνουν τους ανθρώπους να συχνάζει σε μουσεία στην Κορέα. 193 00:15:32,139 --> 00:15:35,184 Ο σκηνοθέτης έκανε μεγάλη προσπάθεια σε αυτή την έκθεση. 194 00:15:36,810 --> 00:15:38,270 Πότε είναι προγραμματισμένο; 195 00:15:39,563 --> 00:15:41,815 Την πρώτη εβδομάδα του επόμενου Οκτωβρίου. 196 00:15:45,986 --> 00:15:48,405 Πρέπει να είχατε σοκαριστεί νωρίτερα. 197 00:15:52,409 --> 00:15:55,120 Δεν έχω δει ποτέ τέτοιους ακαλλιέργητους ανθρώπους στη ζωή μου. 198 00:15:55,204 --> 00:15:57,247 Το μελάνι στο πιστοποιητικό θανάτου του δεν έχει στεγνώσει ακόμα. 199 00:15:57,331 --> 00:16:00,501 Και εξάλλου έφτιαξαν αυτή τη σκηνή μπροστά στα ιερά μας έργα τέχνης. 200 00:16:01,168 --> 00:16:02,878 Έχω ακούσει μόνο για τραμπούκους και γκάνγκστερ. 201 00:16:02,961 --> 00:16:07,675 Αλλά δεν έχω ξαναδεί τέτοια σκηνή στα 20 χρόνια που εργάζομαι ως επιμελητής. 202 00:16:09,426 --> 00:16:10,469 λυπάμαι. 203 00:16:11,136 --> 00:16:12,012 Λοιπόν… 204 00:16:12,596 --> 00:16:13,806 Τι; 205 00:16:15,766 --> 00:16:17,685 Αυτοί οι τραμπούκοι είναι αυτοί που θα έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη. 206 00:16:17,768 --> 00:16:18,811 Γιατί λυπάσαι, διευθυντή Kim; 207 00:16:22,690 --> 00:16:25,317 Είστε ο διευθυντής αυτού του μουσείου τώρα. 208 00:16:27,361 --> 00:16:30,698 Για να είμαι ειλικρινής, σκέφτηκα θα έκλεινες το μουσείο. 209 00:16:32,408 --> 00:16:35,619 Φαίνεται καλό μόνο από έξω. Οι άνθρωποι μπορεί να πιστεύουν ότι αυτό είναι ένα φανταχτερό μέρος. 210 00:16:35,703 --> 00:16:38,288 Αλλά πρέπει να γνωρίζετε την πραγματικότητα αφού παρακολουθούσες τον πατέρα σου όλα αυτά τα χρόνια. 211 00:16:38,372 --> 00:16:40,666 Η πραγματικότητα των μουσείων τέχνης στην Κορέα. 212 00:16:42,751 --> 00:16:45,170 Σας ευχαριστώ για την ευθύνη 213 00:16:46,422 --> 00:16:47,589 αντί να τα παρατήσεις. 214 00:16:48,757 --> 00:16:50,843 Θα χρειαστώ πολλή βοήθεια από εσάς. 215 00:16:51,510 --> 00:16:53,220 Φυσικά. 216 00:16:53,846 --> 00:16:56,056 Άσε με να δω. 217 00:16:56,557 --> 00:16:58,142 Τι πρέπει να κάνουμε πρώτα; 218 00:16:59,601 --> 00:17:02,855 Αυτή είναι η λίστα των έργων τέχνης κατέχει το μουσείο μας. 219 00:17:02,938 --> 00:17:04,857 Και αυτές είναι οι λίστες των καλλιτεχνών 220 00:17:04,940 --> 00:17:07,901 που συνεργάζονται με το μουσείο μας και τα έργα τέχνης τους. 221 00:17:07,985 --> 00:17:09,403 Έχω πολλά αρχεία εδώ. 222 00:17:09,486 --> 00:17:12,948 Και αυτό είναι το πρόγραμμα για τις φετινές εκθέσεις. 223 00:17:13,031 --> 00:17:16,702 Αυτές είναι οι εκθέσεις προόδου στις εκθέσεις μας της επόμενης χρονιάς. 224 00:17:19,371 --> 00:17:20,539 Έχετε πολλά να προλάβετε, σωστά; 225 00:17:20,622 --> 00:17:22,833 Αλλά ευτυχώς, είμαι μια γρήγορη μελέτη. 226 00:17:23,792 --> 00:17:25,210 Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό. 227 00:17:25,294 --> 00:17:29,339 Και αυτοί είναι οι κατάλογοι τέχνης για τις προηγούμενες εκθέσεις μας. 228 00:17:29,423 --> 00:17:30,507 Εντάξει. 229 00:17:31,759 --> 00:17:32,676 Σωστά… 230 00:17:34,011 --> 00:17:37,598 Πήραμε πολλά τηλεφωνήματα από το Segi Group σε ζητά. 231 00:17:40,017 --> 00:17:42,352 Τα χειριζόμουν στο τέλος μου. 232 00:17:42,436 --> 00:17:45,355 Αλλά σκέφτηκα ότι θα έπρεπε τουλάχιστον να ξέρεις. 233 00:17:47,357 --> 00:17:50,319 Μας βοήθησε πολύ και στην κηδεία στα παρασκήνια. 234 00:17:51,111 --> 00:17:53,989 Νομίζω ότι είναι ευγενικό να τον ευχαριστήσω τουλάχιστον μια φορά. 235 00:18:06,752 --> 00:18:07,836 Με συγχωρείτε. 236 00:18:15,928 --> 00:18:17,805 Μπορείτε να στείλετε ολόκληρη τη λίστα. Από την κορυφή. 237 00:18:17,888 --> 00:18:21,141 -Si-hyeong. -Καλά. Γεια σου. 238 00:18:22,267 --> 00:18:23,352 Si-hyeong. 239 00:18:24,436 --> 00:18:25,979 Si-hyeong. Περιμένετε. 240 00:18:30,484 --> 00:18:31,902 Θέε μου. 241 00:18:31,985 --> 00:18:33,362 Si-hyeong! 242 00:18:40,994 --> 00:18:42,830 Γεια σου. Το έστειλες; 243 00:18:43,956 --> 00:18:45,833 Στη συνέχεια στείλτε το στους αγοραστές. 244 00:18:47,084 --> 00:18:49,127 Εμπιστοσύνη; Εμπιστεύσου, πόδι μου. 245 00:18:49,211 --> 00:18:51,588 Γεια, τίποτα δεν ξεπερνά τα χρήματα. 246 00:18:52,548 --> 00:18:56,468 Το μουσείο πρόκειται να πάει κάτω. Ποιος θα περιμένει μέχρι την ημερομηνία πληρωμής; 247 00:18:56,552 --> 00:19:00,055 Ερχομαι! Έχω ένα σχέδιο. 248 00:19:01,223 --> 00:19:03,517 Κάνε αυτό που σου λέω. 249 00:19:03,600 --> 00:19:05,144 Επικεντρωθείτε στη δουλειά σας! 250 00:19:06,019 --> 00:19:07,020 Αντίο. 251 00:19:09,231 --> 00:19:12,192 ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ JEIL 252 00:19:21,994 --> 00:19:23,871 CHEONGSONG ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΕΧΝΗΣ ΣΕ ΚΡΙΣΗ 253 00:19:30,127 --> 00:19:32,379 -Το είδες αυτό; - Θεέ μου. 254 00:19:32,462 --> 00:19:33,630 Αυτό δεν είναι Μουσείο Τέχνης Cheongsong; 255 00:19:33,714 --> 00:19:35,507 -Τι είναι αυτό; -Τι; 256 00:19:35,591 --> 00:19:38,051 -Κοίτα αυτό. -Καλοσύνη. 257 00:19:38,135 --> 00:19:41,471 ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ ΝΤΡΟΠΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΠΙΝΑΚΕΣ 258 00:19:41,555 --> 00:19:43,891 ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΔΙΠΛΑ ΣΕ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΑΦΑΡΙ 259 00:19:43,974 --> 00:19:45,267 ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΣΕ ΜΟΥΣΕΙΟ; 260 00:19:45,350 --> 00:19:46,602 ΚΑΤΑΛΗΨΕ ΑΠΟ ΤΙΓΡΕΣ, ΔΡΑΚΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΡΠΑ… 261 00:19:46,685 --> 00:19:49,646 ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΕΧΝΗΣ CHEONGSONG ΑΣ ΖΗΣΟΥΜΕ ΤΙΜΙΜΗ ΖΩΗ! 262 00:19:49,730 --> 00:19:53,275 πεινάω. Οπότε βιαστείτε. Πρέπει να επιστρέψω στη 1 μ.μ. 263 00:19:54,860 --> 00:19:56,904 Αν δεν βγεις, θα σε ζητήσω να βγεις. 264 00:19:58,572 --> 00:20:00,449 Έλα κάτσε. Τι σου πήρε τόσο καιρό; 265 00:20:00,532 --> 00:20:02,910 -Γειά σου. -Πραγματικά; 266 00:20:07,623 --> 00:20:10,459 Το ραντεβού στα τυφλά μας δεν τελείωσε. Γιατί συνεχίζεις να έρχεσαι εδώ; 267 00:20:11,043 --> 00:20:12,920 Δεν έχετε εστιατόρια tteokbokki κοντά στο γραφείο σας; 268 00:20:13,003 --> 00:20:15,088 Δεν δουλεύω σε γραφείο. Δουλεύω σε μια γκαλερί. 269 00:20:15,172 --> 00:20:17,090 Και κανείς δεν με συμπαθεί στη δουλειά. Οπότε δεν έχω με κανέναν να φάω. 270 00:20:18,175 --> 00:20:21,178 Ποιος είναι λοιπόν ο τρελός που ήρθε στη γκαλερί και έριξε μια κρίση; 271 00:20:21,762 --> 00:20:23,013 Πώς το ήξερες; 272 00:20:23,096 --> 00:20:24,514 Είχαμε τον χειρότερο πελάτη σήμερα στην γκαλερί μας. 273 00:20:24,598 --> 00:20:27,392 Μου είπες ότι το μάζεψες όταν είσαι αγχωμένος. 274 00:20:27,476 --> 00:20:30,062 Έτσι, είχατε πέντε μερίδες gamjatang στο ραντεβού στα τυφλά μας. 275 00:20:30,145 --> 00:20:31,897 Το τελείωσες μόνος σου. 276 00:20:31,980 --> 00:20:34,149 Θεέ μου, τα θυμάσαι όλα; 277 00:20:35,359 --> 00:20:37,069 Σου είπα να σταματήσεις να με εμμονείς. 278 00:20:37,152 --> 00:20:42,491 Ακόμα κι αν είσαι ο τύπος μου, υπάρχει μια γραμμή που δεν μπορώ να περάσω. 279 00:20:43,533 --> 00:20:46,119 Μην περνάτε αυτή τη γραμμή. Καλά; 280 00:20:46,203 --> 00:20:47,496 Καλύτερα να μην το διασχίσεις. 281 00:20:47,579 --> 00:20:49,498 Θέε μου. Είσαι τόσο χαριτωμένος. 282 00:20:49,581 --> 00:20:51,083 Εσύ και εγώ δεν μπορούμε να συμβεί ακόμα κι αν είσαι χαριτωμένος. 283 00:20:53,043 --> 00:20:54,670 Ποιος ήταν λοιπόν ο απαίσιος πελάτης σου; 284 00:20:56,421 --> 00:20:59,591 Είπες ότι θα διπλασιαστεί! Και μπορεί να τετραπλασιαστεί! 285 00:21:00,384 --> 00:21:02,678 Ποιος από εσάς μου είπε ψέματα; 286 00:21:05,180 --> 00:21:06,932 -Εσύ είσαι; -Οχι. 287 00:21:08,642 --> 00:21:09,643 Εσείς; 288 00:21:10,227 --> 00:21:12,312 -Οχι. -Τότε είναι 289 00:21:13,438 --> 00:21:14,940 εσύ; 290 00:21:15,023 --> 00:21:15,899 Όχι, κυρία. 291 00:21:16,858 --> 00:21:18,277 Στη συνέχεια… 292 00:21:19,653 --> 00:21:23,240 Τι λες; είσαι εσύ! Πώς τολμάς να μου πεις πάλι ψέματα; 293 00:21:23,323 --> 00:21:25,409 -Εσύ… -Δεν είναι ψέμα, κυρία. 294 00:21:25,492 --> 00:21:26,827 Παρακαλώ ηρεμήστε. 295 00:21:26,910 --> 00:21:31,331 Θέλεις να ηρεμήσω; Γεια σου. Τι μου είπες εκείνη τη φορά; 296 00:21:31,415 --> 00:21:33,583 Αυτός ο ηλικιωμένος που ζωγράφισε αυτόν τον πίνακα κόντευε να πεθάνει. 297 00:21:33,667 --> 00:21:35,252 Ότι μόλις πέθανε, ο πίνακας θα άξιζε τα διπλάσια χρήματα 298 00:21:35,335 --> 00:21:37,963 Ότι θα ήταν «φύλακες των ανιχνευτών» και φέρε μου τετραπλάσια χρήματα! 299 00:21:38,964 --> 00:21:39,840 έκανα; 300 00:21:40,924 --> 00:21:43,093 Γεια σου. Αυτός ο άντρας παντρεύτηκε ξανά. 301 00:21:43,760 --> 00:21:46,013 Με μια 20χρονη κοπέλα. 302 00:21:46,096 --> 00:21:47,973 Και μάλιστα έκανε παιδιά σε αυτή την ηλικία. Δίδυμα, μάλιστα! 303 00:21:48,056 --> 00:21:51,143 βλέπω. Παιδιά σε αυτή την ηλικία. Δίδυμα. 304 00:21:51,226 --> 00:21:54,187 Κυρία, σε αντίθεση με τις επενδύσεις ή τα ακίνητα, 305 00:21:54,271 --> 00:21:56,148 με την τέχνη, πρέπει να κοιτάξεις 306 00:21:56,231 --> 00:21:58,692 πολύ εκ των προτέρων. 307 00:21:58,775 --> 00:22:02,279 Ο πίνακας αυτού του ανθρώπου πουλήθηκε στη μισή τιμή στη δημοπρασία! 308 00:22:03,321 --> 00:22:04,990 τι θα κάνεις για τα λεφτά μου τώρα; 309 00:22:05,073 --> 00:22:07,034 Τι θα κάνεις; 310 00:22:07,117 --> 00:22:08,869 ορκίζομαι… 311 00:22:08,952 --> 00:22:09,786 Εσύ μάγισσα! 312 00:22:09,870 --> 00:22:11,413 -Κυρία. -Γεια! 313 00:22:11,496 --> 00:22:13,081 Όχι! 314 00:22:13,165 --> 00:22:14,666 Άσε με να φύγω! 315 00:22:14,750 --> 00:22:16,918 -Οχι! -Άσε με να φύγω! 316 00:22:17,002 --> 00:22:21,089 Γεια σου! Γύρνα πίσω! 317 00:22:21,173 --> 00:22:23,675 Υπάρχουν ακόμα τόσο ανόητοι άνθρωποι; 318 00:22:23,759 --> 00:22:25,218 Και μόλις το είδατε να συμβαίνει αυτό; 319 00:22:26,136 --> 00:22:28,638 Τότε τι έπρεπε να κάνω; Είναι πελάτης. Ακόμα και ένα VIP. 320 00:22:30,307 --> 00:22:34,895 Συμπεριφέρονται έτσι ακριβώς επειδή είστε πολύ μαλακοί με τους πελάτες. 321 00:22:34,978 --> 00:22:38,732 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. Ένα αυτί για ένα αυτί. Πρέπει να είσαι πιο δυναμικός! 322 00:22:43,153 --> 00:22:44,321 Μου-χακ… 323 00:22:44,404 --> 00:22:46,448 Αυτί; Πρέπει να εννοείς τη μύτη. 324 00:22:46,531 --> 00:22:48,033 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. Μύτη για μύτη. 325 00:22:48,700 --> 00:22:50,827 ΕΝΑ ΜΑΤΙ ΓΙΑ ΕΝΑ ΜΑΤΙ! ΕΝΑ ΔΟΝΤΙ ΓΙΑ ΕΝΑ ΔΟΝΤΙ 326 00:22:50,911 --> 00:22:52,245 καλοσύνη. 327 00:22:54,206 --> 00:22:56,374 Ποιος νοιάζεται; Αρκεί να καταλάβεις το νόημα. 328 00:22:57,334 --> 00:23:00,670 Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας. 329 00:23:00,754 --> 00:23:02,297 Είσαι πολύ ηλίθιος. 330 00:23:10,472 --> 00:23:11,515 Θεέ μου. 331 00:23:12,224 --> 00:23:14,810 Αυτή η γυναίκα ήταν μια σταγόνα στο κουτί. 332 00:23:14,893 --> 00:23:16,103 ΜΙΑ ΣΤΑΓΟΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΔΟ 333 00:23:16,186 --> 00:23:17,646 Τι είναι αυτό; 334 00:23:17,729 --> 00:23:20,607 Ματιά. Δεν είναι οι πιο αγενείς; 335 00:23:20,690 --> 00:23:23,777 Γιατί το κάνουν αυτό σε ένα μουσείο; 336 00:23:24,653 --> 00:23:26,822 Αυτό είναι αληθινή βλακεία. 337 00:23:26,905 --> 00:23:29,866 Τι γίνεται λοιπόν αν δεν είσαι καλός στα αγγλικά ή ξέρεις πολλά ιδιώματα; 338 00:23:29,950 --> 00:23:33,745 Τουλάχιστον δεν κάνεις έτσι μπροστά σε έργα τέχνης. 339 00:23:34,996 --> 00:23:36,206 Λοιπόν… 340 00:23:37,290 --> 00:23:38,875 Είμαι σίγουρος ότι είχαν τους λόγους τους. 341 00:23:40,001 --> 00:23:41,253 Οτιδήποτε… 342 00:23:44,131 --> 00:23:45,132 Περιμένετε… 343 00:23:48,218 --> 00:23:50,595 Αυτή η σιλουέτα φαίνεται γνώριμη. 344 00:23:57,102 --> 00:23:58,061 Απλά φάτε. 345 00:23:59,563 --> 00:24:01,940 Μια ακόμη μερίδα σουντέ, παρακαλώ. 346 00:24:02,023 --> 00:24:03,608 Επιπλέον πνεύμονας και συκώτι. 347 00:24:06,319 --> 00:24:08,738 Τέλος πάντων, το Cheongsong πλησιάζει στο τέλος του τώρα. 348 00:24:09,948 --> 00:24:11,783 Τι εννοείς "τέλος"; 349 00:24:11,867 --> 00:24:14,828 Θα ήθελε κανείς να έρθει σε ένα μουσείο με μέλη συμμορίας; 350 00:24:14,911 --> 00:24:17,414 Θα ήθελαν οι καλλιτέχνες να εκθέσουν τα έργα τους εκεί; 351 00:24:17,497 --> 00:24:20,333 Ένα μουσείο χωρίς καλεσμένους ή καλλιτέχνες αναγκαστικά θα κλείσει. 352 00:24:21,168 --> 00:24:24,337 Είμαι σίγουρος ότι οι φήμες έχουν ήδη διαδοθεί. 353 00:24:30,594 --> 00:24:33,722 Τι σε ανησυχεί όταν η προθεσμία πληρωμής είναι τόσο μακριά; 354 00:24:34,264 --> 00:24:38,101 Πόσα χρόνια εμπιστοσύνης έχουμε χτίσει σε αυτό το σημείο; 355 00:24:38,185 --> 00:24:39,895 Ο Cheongsong θα είναι μια χαρά. 356 00:24:40,854 --> 00:24:42,022 Πραγματικά… 357 00:24:42,939 --> 00:24:45,317 Μπορείτε παρακαλώ να κρατηθείτε για ένα δευτερόλεπτο; 358 00:24:45,400 --> 00:24:47,360 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 359 00:24:47,444 --> 00:24:49,237 Έχουμε ακόμη και νέο διευθυντή. 360 00:24:49,863 --> 00:24:51,865 Με συγχωρείτε; Σίγουρα. 361 00:24:51,948 --> 00:24:54,159 Θα κάνω μια επίσκεψη με τον νέο διευθυντή στο εγγύς μέλλον. 362 00:24:54,659 --> 00:24:56,077 Σας ευχαριστώ. Φροντίζω. 363 00:24:56,161 --> 00:24:58,288 Ναί. Περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο. 364 00:24:59,831 --> 00:25:00,749 Γειά σου; 365 00:25:01,416 --> 00:25:04,544 Οι εκθέσεις συνεχίζονται χωρίς κανένα πρόβλημα. 366 00:25:05,295 --> 00:25:06,379 Το δάνειο; 367 00:25:07,380 --> 00:25:08,381 Δεν είμαι σίγουρος… 368 00:25:09,466 --> 00:25:10,467 Παρακαλώ κρατήστε. 369 00:25:13,053 --> 00:25:14,387 Γειά σου. Αυτή είναι η κυρία Σονγκ. 370 00:25:14,471 --> 00:25:16,681 Είναι απλώς μια μικρή ατυχία. 371 00:25:16,765 --> 00:25:18,225 Θα το αντιμετωπίσουμε σύντομα. 372 00:25:19,434 --> 00:25:22,687 Σχεδιάζαμε μια εκδήλωση για όλα τα μέλη πάντως. 373 00:25:26,274 --> 00:25:28,360 Daelim Bank στη γραμμή δύο. 374 00:25:30,820 --> 00:25:33,448 Σίγουρος. Θα σε καλέσω πίσω μόλις καθοριστεί το χρονοδιάγραμμα. 375 00:25:35,951 --> 00:25:37,160 Αυτή είναι η Kim Da-li. 376 00:25:39,162 --> 00:25:41,790 Όχι, ήταν μια μικρή ατυχία. 377 00:25:41,873 --> 00:25:43,208 Θα τελειώσει σε λίγο. 378 00:25:43,792 --> 00:25:47,003 Θα το αντιμετωπίσουμε σύντομα αν μας δώσετε λίγο χρόνο. 379 00:25:48,380 --> 00:25:50,257 Μην ανησυχείς. Φυσικά. 380 00:25:52,592 --> 00:25:54,302 Γεια σου, κορίτσι! 381 00:25:54,386 --> 00:25:56,596 Το είδες και εσύ; 382 00:25:56,680 --> 00:25:58,515 Όχι, δεν είναι έτσι. 383 00:25:59,432 --> 00:26:00,350 Ναί. 384 00:26:00,433 --> 00:26:02,727 ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΚΙΜ ΝΤΑ-ΛΙ 385 00:26:12,195 --> 00:26:13,530 ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΕΧΝΗΣ CHEONGSONG 386 00:26:14,572 --> 00:26:17,117 ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΕΧΝΗΣ CHEONGSONG 387 00:26:22,580 --> 00:26:24,165 Σας ευχαριστώ όλους. 388 00:26:25,000 --> 00:26:26,459 -Φροντίζω. -Σας ευχαριστώ. 389 00:26:26,543 --> 00:26:27,585 Σας ευχαριστώ. 390 00:26:28,378 --> 00:26:29,462 Φροντίζω. 391 00:26:30,130 --> 00:26:31,256 Φροντίζω. 392 00:26:37,512 --> 00:26:39,973 Η πρώτη της μέρα ήταν δύσκολη. 393 00:26:41,141 --> 00:26:42,684 Ένας σκηνοθέτης πρέπει να μπορεί να χειριστεί τόση πίεση. 394 00:26:45,645 --> 00:26:46,896 Αυτό… 395 00:26:46,980 --> 00:26:48,606 Τι συμβαίνει με αυτήν; 396 00:26:49,357 --> 00:26:50,442 Δεν είμαι σίγουρος. 397 00:26:50,525 --> 00:26:52,902 Τι μέρα. 398 00:26:59,451 --> 00:27:01,953 Σε βλέπω να ξύνεις μαζί τα λεφτά αφού πας σπίτι στην ώρα σου. 399 00:27:23,600 --> 00:27:24,642 Είσαι καλά; 400 00:27:28,980 --> 00:27:30,023 Κύριε Τζιν. 401 00:27:31,316 --> 00:27:33,401 -Ο κ. Τζιν. -Ναί. 402 00:27:34,736 --> 00:27:37,113 Ναι… 403 00:27:44,662 --> 00:27:46,664 Γιατί είσαι πάλι εδώ; 404 00:27:47,999 --> 00:27:50,877 Άκουσα ότι τα πράγματα τρελάθηκαν. 405 00:27:51,836 --> 00:27:53,505 Είσαι εδώ επειδή ανησυχούσες για μένα; 406 00:27:55,382 --> 00:27:59,761 Ανήσυχος; Είμαι εδώ για να σε παρακολουθώ σε περίπτωση που ξεφύγεις με τα λεφτά μου. 407 00:28:01,137 --> 00:28:02,180 Σωστά… 408 00:28:02,680 --> 00:28:05,308 Μου είπες να μην συμπεριφέρομαι φιλικά από τη σχέση μας 409 00:28:05,892 --> 00:28:07,894 δεν είναι τίποτα περισσότερο από ένα μεταξύ οφειλέτη και πιστωτή. 410 00:28:08,937 --> 00:28:10,063 Ξέρεις λοιπόν. 411 00:28:13,358 --> 00:28:14,859 Τι φταίει αυτή τη φορά; 412 00:28:15,902 --> 00:28:17,195 Τι… 413 00:28:24,035 --> 00:28:26,704 Γιατί φοράς τέτοια πράγματα; 414 00:28:27,539 --> 00:28:30,417 Είναι για να κερδίσετε χρήματα ασφάλισης από ασφάλιση ατυχήματος; 415 00:28:31,167 --> 00:28:35,046 Για μένα αυτά δεν είναι όμορφα. Είναι απλά τρομακτικοί. 416 00:28:36,381 --> 00:28:38,717 Τα πράγματά μου δεν έχουν έρθει από την Ολλανδία ακόμα. 417 00:28:39,342 --> 00:28:40,969 Αυτά είναι τα μόνα τακούνια που έχω. 418 00:28:46,933 --> 00:28:48,017 Λοιπόν… 419 00:28:49,310 --> 00:28:50,854 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πολύ. 420 00:28:53,523 --> 00:28:54,649 δεν… 421 00:28:55,400 --> 00:28:57,902 Δεν ανησυχώ για σένα. 422 00:28:57,986 --> 00:28:59,696 Γιατί να ανησυχώ; 423 00:28:59,779 --> 00:29:00,947 Είτε συμβεί κάτι στο μουσείο, 424 00:29:01,030 --> 00:29:02,866 ή αν σπάσεις το πόδι σου, τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 425 00:29:02,949 --> 00:29:03,950 Όχι, εννοώ… 426 00:29:05,076 --> 00:29:06,870 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 427 00:29:06,953 --> 00:29:08,580 Δεν θα σκάσω με τα λεφτά σου. 428 00:29:16,337 --> 00:29:17,255 Μείνε εδώ. 429 00:29:30,935 --> 00:29:32,312 Φορέστε αυτά προς το παρόν. 430 00:29:33,605 --> 00:29:35,482 Όχι, είμαι καλά. Μπορώ απλώς να το κάνω αυτό. 431 00:29:37,192 --> 00:29:40,653 Δεν θέλω να σου χρωστάω τίποτα αφού δεν είμαστε φίλοι. 432 00:29:41,446 --> 00:29:42,447 πρέπει να πάω. 433 00:29:43,031 --> 00:29:45,450 Είπες ένα «ευχαριστώ» ήταν αρκετό. 434 00:29:48,411 --> 00:29:50,288 Αυτό είπες στην Ολλανδία. 435 00:29:50,371 --> 00:29:54,167 Ότι όταν κάποιος είναι καλός μαζί σου, να πεις «ευχαριστώ» είναι αρκετό. 436 00:30:16,940 --> 00:30:19,150 Πραγματικά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 437 00:30:22,195 --> 00:30:24,405 Ήταν η μέρα που άκουσες για τον πατέρα σου; 438 00:30:25,865 --> 00:30:26,699 Εκείνη τη μέρα; 439 00:30:28,243 --> 00:30:31,037 Όταν χωρίσαμε μπροστά σε ένα ξενοδοχείο. 440 00:30:33,957 --> 00:30:35,041 Μάλλον ναι. 441 00:30:36,751 --> 00:30:39,504 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 442 00:30:41,089 --> 00:30:43,466 Δεν μπορώ να θυμηθώ τι ήρθε πρώτο και τι ακολούθησε. 443 00:30:45,093 --> 00:30:47,136 Πώς επέστρεψα στην Κορέα. 444 00:30:47,971 --> 00:30:50,223 Πώς πέρασα με την κηδεία. 445 00:30:54,394 --> 00:30:56,938 Αυτό μου θυμίζει, έπρεπε να βρεθούμε στη γκαλερί. 446 00:31:03,611 --> 00:31:05,029 Περίμενες πολύ; 447 00:31:05,697 --> 00:31:06,698 Όχι… 448 00:31:07,282 --> 00:31:08,449 Γιατί να σε περιμένω; 449 00:31:09,033 --> 00:31:11,327 Όπως σου είπα, είχα σφιχτό πρόγραμμα. 450 00:31:11,828 --> 00:31:13,621 Δεν μπορούσα να βρω χρόνο, 451 00:31:13,705 --> 00:31:15,915 οπότε τηλεφώνησα για ακύρωση, αλλά δεν απάντησες. 452 00:31:15,999 --> 00:31:19,043 Σκέφτηκα, "υποθέτω ότι είναι απασχολημένη", και σταμάτησε. 453 00:31:19,544 --> 00:31:20,753 Αδιάφορα… 454 00:31:22,171 --> 00:31:24,924 Γνωρίζατε τον αριθμό τηλεφώνου μου; 455 00:31:28,219 --> 00:31:29,304 Λοιπόν… 456 00:31:31,139 --> 00:31:32,432 Η βιβλιοθήκη… 457 00:31:33,725 --> 00:31:35,268 Το μουσείο… 458 00:31:37,437 --> 00:31:39,397 Τηλεφώνησα στη γκαλερί. 459 00:31:40,189 --> 00:31:42,692 Σου είπε η γκαλερί τον προσωπικό μου αριθμό τηλεφώνου; 460 00:31:43,776 --> 00:31:46,070 Το έκαναν. Όταν τους το είπα ότι ήμουν φίλος της πατρίδας σου. 461 00:31:47,780 --> 00:31:49,157 βλέπω. 462 00:31:50,116 --> 00:31:52,535 Είμαι επιχειρηματίας. Δεν είμαι τόσο ηλίθιος. 463 00:31:56,414 --> 00:31:58,207 - Παρεμπιπτόντως… -Σοβαρά μιλάω! 464 00:31:58,291 --> 00:32:01,961 Νομίζατε ότι προσέλαβα ιδιωτικό ντετέκτιβ να πάρω έναν αριθμό τηλεφώνου; 465 00:32:03,796 --> 00:32:05,089 Δεν είναι αυτό. 466 00:32:06,257 --> 00:32:07,216 Είμαστε εδώ. 467 00:32:08,301 --> 00:32:11,346 Μπορείτε να με αφήσετε εκεί. Σας ευχαριστώ. 468 00:32:13,473 --> 00:32:14,515 Εντάξει… 469 00:32:27,153 --> 00:32:30,114 Ας δούμε. Είναι εδώ; 470 00:32:39,832 --> 00:32:41,417 Με ακολουθείς αυτή τη στιγμή; 471 00:32:43,503 --> 00:32:45,254 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 472 00:32:45,338 --> 00:32:47,715 Ψάχνω να δω αν έχουν νέα προϊόντα όσο είμαι εδώ. 473 00:32:48,967 --> 00:32:51,511 Έρχομαι εδώ συχνά. Είμαι πελάτης σε επίπεδο διαμαντιών. 474 00:32:51,594 --> 00:32:53,096 Έχω πρόσβαση ακόμη και στο ιδιωτικό σαλόνι! 475 00:32:54,222 --> 00:32:55,223 Εντάξει… 476 00:32:55,890 --> 00:32:56,974 Θεέ… 477 00:33:19,497 --> 00:33:20,957 Ήταν στον τρίτο όροφο; 478 00:33:44,564 --> 00:33:47,442 σου είπα ήδη Δεν θα έσκαγα με τα λεφτά σου. 479 00:33:48,484 --> 00:33:49,569 Ήμουν απλώς… 480 00:33:53,990 --> 00:33:55,908 Ήθελα να πάρω πίσω τα παπούτσια μου. 481 00:33:55,992 --> 00:33:57,952 Αυτά είναι πολύτιμα για μένα, ξέρεις. 482 00:34:03,958 --> 00:34:06,711 Πρόστιμο. Μπορείτε να τα επιστρέψετε αργότερα. 483 00:34:07,295 --> 00:34:08,629 Αλλά υπόσχεσέ μου ότι θα το κάνεις. 484 00:34:15,970 --> 00:34:18,639 Τι; Γιατί; 485 00:34:18,723 --> 00:34:21,309 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 486 00:34:22,143 --> 00:34:23,269 Τι είναι αυτό; 487 00:34:24,395 --> 00:34:25,813 Τι κάνεις; 488 00:34:27,023 --> 00:34:28,274 Τι είσαι… 489 00:34:47,794 --> 00:34:50,171 λυπάμαι. Πρέπει να σε ξάφνιασα. 490 00:34:53,925 --> 00:34:56,344 Δεν θα με ρωτήσεις γιατί το έκανα αυτό; 491 00:34:57,011 --> 00:34:58,096 Χρειάζεται να είμαι περίεργος; 492 00:34:58,971 --> 00:35:00,014 Λοιπόν… 493 00:35:01,849 --> 00:35:03,309 Μπορείτε να πάτε τώρα. 494 00:35:05,103 --> 00:35:07,438 Μπορεί να τον ξανασυναντήσεις. Είσαι σίγουρος; 495 00:35:07,522 --> 00:35:09,690 Δεν φαινόταν ότι θα έμενε στη θέση του. 496 00:35:10,691 --> 00:35:11,692 Δεν είναι έτσι. 497 00:35:16,447 --> 00:35:17,323 Πάμε. 498 00:35:17,907 --> 00:35:20,284 Τώρα που είμαι ήδη εδώ, Θα σε προστατέψω μέχρι τέλους. 499 00:35:21,119 --> 00:35:23,496 Εδώ. Ερχομαι. 500 00:35:33,589 --> 00:35:35,883 Αυτό το κατάστημα είναι εξαιρετικά ακριβό. 501 00:35:35,967 --> 00:35:37,468 Συγνώμη; 502 00:35:37,552 --> 00:35:39,262 Είμαι τακτικός εδώ. 503 00:35:39,804 --> 00:35:41,597 Μου. Είσαι εδώ. 504 00:35:41,681 --> 00:35:43,766 Δεν έχει περάσει ούτε μια εβδομάδα. Μην αντιδράς υπερβολικά. 505 00:35:43,850 --> 00:35:46,644 -Πόσο καιρό πέρασε; -Πώς περάσατε; 506 00:35:46,727 --> 00:35:47,645 Τέλεια, σε ευχαριστώ. 507 00:35:47,728 --> 00:35:50,940 Πότε επέστρεψες από την Ολλανδία; Αδυνάτισες; 508 00:35:52,024 --> 00:35:53,442 Είμαι τακτικός εδώ. 509 00:35:54,026 --> 00:35:55,152 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 510 00:35:55,236 --> 00:35:57,613 -Τζονγκ-γουόν, σε παρακαλώ δείξε του. -Ναι, κυρία. 511 00:35:57,697 --> 00:36:00,616 Θα πάμε εκεί. Εδώ είναι λίγο δυνατά. 512 00:36:00,700 --> 00:36:02,618 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 513 00:36:03,452 --> 00:36:05,538 -Jeong-won, φέρε μας τσάι. -Ναι, κυρία. 514 00:36:07,874 --> 00:36:10,168 -Από εδώ. -Πρέπει να έχεις νέο μάνατζερ. 515 00:36:12,420 --> 00:36:15,339 Αυτό είναι το μόνο ζευγάρι που έχει απομείνει στην Κορέα. 516 00:36:18,009 --> 00:36:19,510 Το στυλ της avant-garde 517 00:36:19,594 --> 00:36:21,679 θα σου ταίριαζε απόλυτα. 518 00:36:21,762 --> 00:36:22,722 Είναι κρίμα. 519 00:36:23,389 --> 00:36:24,765 Τι σκουπίδια. 520 00:36:25,766 --> 00:36:27,393 Είναι για δουλειά. 521 00:36:28,394 --> 00:36:29,353 Σίγουρα… 522 00:36:33,608 --> 00:36:36,986 Λέει ότι αυτή η κάρτα έχει τεθεί σε αναστολή. Έχετε διαφορετική κάρτα; 523 00:36:37,069 --> 00:36:38,487 Είναι; 524 00:36:41,115 --> 00:36:43,868 -Συγνώμη. -Δεν υπάρχει πρόβλημα. 525 00:36:46,621 --> 00:36:48,831 Αναστέλλεται και αυτό. 526 00:36:50,583 --> 00:36:52,335 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 527 00:36:53,127 --> 00:36:54,420 Χρησιμοποιήστε αυτό. 528 00:36:55,796 --> 00:36:56,672 Tae-jin… 529 00:36:56,756 --> 00:37:00,051 Διάλεξε μερικά ρούχα για αυτήν, συμπεριλαμβανομένων των παπουτσιών και μιας τσάντας για να τα συνοδεύσετε. 530 00:37:00,134 --> 00:37:01,177 Ξέρεις τα μεγέθη της, σωστά; 531 00:37:01,802 --> 00:37:04,555 -Φυσικά. -Οχι. Μην το κάνεις αυτό. 532 00:37:05,181 --> 00:37:06,474 Τι κάνεις; 533 00:37:07,016 --> 00:37:10,186 Δεν μπορούσες να έχεις συσκευάσει σωστά τα πράγματά σου από τότε που βιάστηκες εδώ. 534 00:37:10,269 --> 00:37:11,771 -Παρακαλώ ετοιμάστε τα. -Ναι, κύριε. 535 00:37:11,854 --> 00:37:14,482 Όχι. 536 00:37:15,274 --> 00:37:16,817 Δεν είναι δική σου δουλειά. 537 00:37:17,652 --> 00:37:19,362 Και δεν έχουμε αυτή τη σχέση. 538 00:37:22,281 --> 00:37:23,658 Κύριε Τζιν; 539 00:37:24,700 --> 00:37:27,662 Γιατί στέκεσαι εκεί; Πρέπει να πληρώσετε για αυτό. 540 00:37:32,583 --> 00:37:35,419 Όλοι περιμένουν. 541 00:37:45,972 --> 00:37:48,307 Συγνώμη. Κοίταζα τα προϊόντα. 542 00:37:48,391 --> 00:37:50,643 Δεν άκουγα. Θα έπρεπε να πληρώσω. 543 00:37:51,644 --> 00:37:53,604 Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την κάρτα μου. 544 00:37:55,231 --> 00:37:56,148 Ορίστε. 545 00:37:59,026 --> 00:38:01,946 Δικαίωμα. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 546 00:38:02,947 --> 00:38:03,948 Δίνεις έκπτωση πέντε τοις εκατό, σωστά; 547 00:38:05,616 --> 00:38:06,909 Όχι στο κατάστημά μας, κύριε. 548 00:38:09,370 --> 00:38:11,372 Ίσως είναι για αυτόν δίπλα σε αυτό το μαγαζί. 549 00:38:15,126 --> 00:38:16,168 Πόσο είναι; 550 00:38:16,752 --> 00:38:18,796 -Σας ευχαριστώ που ήρθατε. -Σας ευχαριστώ. 551 00:38:25,302 --> 00:38:26,637 Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 552 00:38:27,304 --> 00:38:30,725 Δεν μπορώ σήμερα αφού έχω παρέα. Θα έρθω να σε δω την επόμενη φορά. 553 00:38:31,434 --> 00:38:32,643 Έχω να σου πω και κάτι. 554 00:38:38,107 --> 00:38:40,568 -Πάμε. -Σίγουρα. 555 00:39:05,634 --> 00:39:07,470 Ξέρω ότι είμαι οφειλέτης και λυπάμαι. 556 00:39:08,054 --> 00:39:09,680 Θα φροντίσω να σε πληρώσω πίσω. 557 00:39:10,347 --> 00:39:11,599 Είναι εντάξει. 558 00:39:11,682 --> 00:39:13,893 Είναι αργά, γιατί να μην σε οδηγήσω… 559 00:39:16,520 --> 00:39:19,857 καλοσύνη. Δεν ήσουν θα με ανταποδώσεις, τότε; 560 00:40:16,122 --> 00:40:17,206 Tae-jin… 561 00:40:18,207 --> 00:40:19,667 Tae-jin… 562 00:40:21,585 --> 00:40:24,130 Τι εννοείς, «Ας το ακυρώσουμε αυτό το πράγμα;» 563 00:40:25,464 --> 00:40:26,757 Μια βδομάδα. 564 00:40:27,299 --> 00:40:29,718 Ο γάμος μας είναι σε μια εβδομάδα. Γιατί το κάνεις αυτό; 565 00:40:32,179 --> 00:40:35,266 Λυπάμαι για όλα. Θα τα φτιάξω όλα. 566 00:40:35,349 --> 00:40:36,934 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 567 00:40:39,311 --> 00:40:42,148 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, Tae-jin. 568 00:40:42,231 --> 00:40:45,359 Κοίτα με. σε παρακαλώ. 569 00:40:45,443 --> 00:40:47,695 Παρακαλώ… 570 00:40:49,822 --> 00:40:50,948 Παρακαλώ… 571 00:40:58,330 --> 00:41:00,374 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θέλω; 572 00:41:03,002 --> 00:41:04,253 Ναι, μπορώ. 573 00:41:06,088 --> 00:41:07,339 Οτιδήποτε; 574 00:41:08,215 --> 00:41:09,467 Οτιδήποτε… 575 00:41:14,889 --> 00:41:15,931 Στη συνέχεια… 576 00:42:02,061 --> 00:42:04,730 Μπορώ να πω κάτι, κύριε; 577 00:42:06,106 --> 00:42:09,610 Δεδομένου του παρελθόντος σας, για το τι κάνατε η κηδεία του πατέρα της είναι κατανοητή. 578 00:42:10,402 --> 00:42:11,987 Αλλά δεν νομίζω θα πρέπει να κάνετε περισσότερα από αυτό, κύριε. 579 00:42:12,488 --> 00:42:14,949 Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι στο πολυκατάστημα σήμερα. 580 00:42:15,032 --> 00:42:17,534 Δεν θα το ξεκινούσα αυτό είχα ανησυχήσει για τους άλλους. 581 00:42:18,911 --> 00:42:20,496 Δεν είμαι ο άνθρωπος που ήμουν πριν από πέντε χρόνια. 582 00:42:22,289 --> 00:42:25,876 Ο λόγος που μπορούσα να αντέξω αφού την πλήγωσε τόσο πολύ 583 00:42:27,253 --> 00:42:29,672 ήταν γιατί πίστευα Θα μπορούσα να την κερδίσω πίσω. 584 00:42:32,967 --> 00:42:34,176 Θα την πάρω πίσω. 585 00:42:56,991 --> 00:42:58,325 Γεια σου, δικηγόρο Cha. 586 00:43:02,162 --> 00:43:03,247 Είναι έτσι; 587 00:43:04,081 --> 00:43:06,834 Νόμιζα ότι θα έπαιρνε λίγο χρόνο. Χαίρομαι που πουλήθηκε. 588 00:43:06,917 --> 00:43:09,253 Παρακαλώ προχωρήστε με αυτό. 589 00:43:12,089 --> 00:43:14,174 Συγνώμη; Προσωρινή κατάσχεση; 590 00:43:15,884 --> 00:43:18,137 Γι' αυτό οι πιστωτικές μου κάρτες ανεστάλησαν; 591 00:43:20,597 --> 00:43:22,975 Μπορείς να μου πεις ποιος το έκανε; 592 00:43:28,731 --> 00:43:30,024 βλέπω. Ματιά. 593 00:43:32,026 --> 00:43:34,653 Θα ήθελα να αλλάξω την ημερομηνία της σύμβασης. 594 00:43:37,031 --> 00:43:38,907 Όχι, είναι μια χαρά από εμένα. Μπορώ να φύγω 595 00:43:40,159 --> 00:43:41,660 μόλις αύριο. 596 00:43:44,288 --> 00:43:45,331 Σας ευχαριστώ. 597 00:44:17,780 --> 00:44:20,699 DA-LI'S SWING 598 00:44:25,579 --> 00:44:27,790 Εντάξει. Έγινε. 599 00:44:27,873 --> 00:44:30,000 Πω πω, είναι η κούνια μου! 600 00:44:36,673 --> 00:44:39,051 Μου το έφτιαξες αυτό! 601 00:44:40,094 --> 00:44:42,763 -Είναι τόσο διασκεδαστικό. -Σου αρέσει; 602 00:44:44,681 --> 00:44:46,266 -Αλλη μιά φορά; -Ναί. 603 00:44:46,350 --> 00:44:47,393 Εντάξει. 604 00:44:51,605 --> 00:44:52,648 Είναι τόσο διασκεδαστικό. 605 00:45:41,196 --> 00:45:44,324 Το F του X ισούται με το Y. Το X είναι 25. 606 00:46:02,050 --> 00:46:05,179 Ντα-λι, παραλείπεις τα γεύματά σου; επειδή σπούδασες; 607 00:46:05,262 --> 00:46:07,097 Πόσες μέρες πεινάσατε αυτή τη φορά; 608 00:46:07,181 --> 00:46:08,432 Δεν πείνασα από την πείνα. 609 00:46:08,515 --> 00:46:10,767 Μην λες ψέματα. 610 00:46:10,851 --> 00:46:14,605 Ένας αληθινός ενήλικας δεν παραλείπει ποτέ γεύματα ή χάνει τον ύπνο. 611 00:47:30,472 --> 00:47:31,348 Με συγχωρείτε. 612 00:47:40,023 --> 00:47:41,692 Θα πάω εκεί αμέσως. 613 00:47:57,874 --> 00:48:00,919 Με συγχωρείτε που ρωτάω, εντάξει; 614 00:48:01,837 --> 00:48:03,922 Μπορώ να ρωτήσω τι κάνεις για τα προς το ζην; 615 00:48:04,840 --> 00:48:06,008 Όχι… 616 00:48:06,091 --> 00:48:07,050 Γεια… 617 00:48:07,801 --> 00:48:09,261 Απίστευτο… 618 00:48:09,344 --> 00:48:10,971 Τι είναι αυτό; 619 00:48:11,597 --> 00:48:14,683 Σε είδα σήμερα το πρωί, παρέα με κάποιους τραμπούκους. 620 00:48:14,766 --> 00:48:18,645 Σας συμβουλεύω να τηρείτε το νόμο για να μην χρειαστεί να συναντηθούμε. 621 00:48:19,563 --> 00:48:21,773 Τι; Μπράβους; 622 00:48:22,316 --> 00:48:24,318 -Τηρείτε το νόμο; -Βλέπεις, 623 00:48:24,901 --> 00:48:28,530 το σώμα μου αντιδρά κάθε φορά που συναντώ ανήθικους ανθρώπους. 624 00:48:28,614 --> 00:48:31,283 Το βλέπεις αυτό; Χήνα. 625 00:48:32,868 --> 00:48:36,622 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ένα 99,9 τοις εκατό πιθανότητα να είσαι κακός άνθρωπος. 626 00:48:37,831 --> 00:48:39,124 Να προσέχεις, εντάξει; 627 00:48:40,626 --> 00:48:42,961 Μπορεί να είσαι ο ιδιοκτήτης μου, αλλά και πάλι δεν θα σε κάνω εύκολα. 628 00:48:49,801 --> 00:48:51,887 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί πριν σε διώξω. 629 00:48:51,970 --> 00:48:54,348 Το ξεκαθάρισα ότι αυτό το κορίτσι δεν μπορεί να έρθει ξανά εδώ. 630 00:48:54,431 --> 00:48:58,310 Φέρτε την πίσω, και θα διπλασιάσω όλους τους λογαριασμούς σου. 631 00:48:58,894 --> 00:49:00,062 Το κατάλαβες; 632 00:49:05,317 --> 00:49:06,693 Αυτός ο βλάκας… 633 00:49:12,366 --> 00:49:13,825 Σοβαρά; 634 00:49:24,544 --> 00:49:26,463 Αυτό το μικρό σκουπίδι. 635 00:49:27,047 --> 00:49:30,300 Τι παίρνει το Majang-dong Fighter για; 636 00:49:47,859 --> 00:49:50,070 Γεια σου. Όχι. 637 00:49:50,987 --> 00:49:53,740 Είσαι ο πιστωτής της, και είναι οφειλέτης σου. 638 00:49:53,824 --> 00:49:57,119 Είσαι ο πιστωτής της. Κι αυτή, η οφειλέτρια σου! 639 00:50:01,289 --> 00:50:03,792 Πάρτε μια λαβή. 640 00:50:16,513 --> 00:50:18,974 Θεέ… 641 00:50:19,057 --> 00:50:21,685 -Καλή. -Ερχομαι. 642 00:50:23,562 --> 00:50:26,189 Ας το κάνουμε αυτό σωστά. Καλά; Ρούφησε την κοιλιά σου. 643 00:50:26,273 --> 00:50:27,441 - το έκανα. -Πλάκα μου κάνεις; 644 00:50:27,524 --> 00:50:29,317 -Μην τρως τόσο πολύ. - Είναι εδώ. 645 00:50:29,401 --> 00:50:31,403 -Καλημέρα, -Καλημέρα, 646 00:50:31,486 --> 00:50:32,821 -Κύριε! -Κύριε! 647 00:50:32,904 --> 00:50:34,030 Τι… 648 00:50:43,540 --> 00:50:44,666 Τι ήταν αυτό; 649 00:50:47,335 --> 00:50:50,380 Τέλειο, σωστά; Πρέπει να το σκέφτηκαν έδειχναν πολύ μαλακά χθες. 650 00:50:50,464 --> 00:50:52,424 Έτσι εξασκήθηκαν λίγο. 651 00:50:53,216 --> 00:50:54,551 Επιτυχία. 652 00:50:57,053 --> 00:50:58,430 Το ξανακάνουμε σήμερα; 653 00:50:58,972 --> 00:51:01,141 Με ρωτάς σοβαρά; 654 00:51:01,224 --> 00:51:04,811 Μας είπες να μην παραλείψουμε μια μέρα μέχρι να πάρουμε πίσω κάθε σεντ των χρημάτων. 655 00:51:04,895 --> 00:51:05,979 εννοώ… 656 00:51:06,855 --> 00:51:09,608 Τι γίνεται με την κουζίνα; Δεν χρειάζεται να διευθύνετε ένα εστιατόριο; 657 00:51:10,275 --> 00:51:11,610 Μην ανησυχείτε, κύριε. 658 00:51:11,693 --> 00:51:14,154 Έχουμε ήδη ετοιμάσει τα πάντα σήμερα το πρωί. 659 00:51:15,447 --> 00:51:17,616 Δεν χρειάζεται να δουλεύεις τόσο σκληρά έτσι. 660 00:51:19,201 --> 00:51:21,578 Μου τηλεφώνησαν όλα τα λεφτά στον τραπεζικό λογαριασμό κατασχέθηκε επίσης. 661 00:51:22,162 --> 00:51:23,413 Ο τραπεζικός λογαριασμός; 662 00:51:24,080 --> 00:51:26,333 Ο τραπεζικός λογαριασμός του Cheongsong. 663 00:51:26,416 --> 00:51:28,919 Θα πρέπει να το κάνουμε πριν οι άλλοι πάρουν όλα τα λεφτά. 664 00:51:30,462 --> 00:51:31,588 Τι; 665 00:51:35,258 --> 00:51:38,595 Λέει ότι αυτή η κάρτα έχει τεθεί σε αναστολή. Έχετε διαφορετική κάρτα; 666 00:51:38,678 --> 00:51:40,096 Είναι; 667 00:51:42,682 --> 00:51:44,017 Συγγνώμη… 668 00:51:44,100 --> 00:51:45,477 Δεν υπάρχει πρόβλημα… 669 00:51:48,313 --> 00:51:50,524 Αναστέλλεται και αυτό. 670 00:51:54,903 --> 00:51:57,239 Πρέπει να χτυπήσουμε όσο το σίδερο είναι ζεστό. 671 00:51:57,322 --> 00:51:59,616 Πρέπει να βεβαιωθούμε δεν έχει τρόπο να τρέξει. 672 00:51:59,699 --> 00:52:01,993 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να επιστρέψουμε στην καθημερινότητά μας. 673 00:52:02,077 --> 00:52:04,621 Και η Segi Group θα κάνει μια κίνηση! 674 00:52:04,704 --> 00:52:05,956 Ναί! 675 00:52:07,249 --> 00:52:09,668 Δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό! 676 00:52:13,213 --> 00:52:15,423 Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε. 677 00:52:15,507 --> 00:52:17,092 -Πήγαινε. -Γεια. 678 00:52:17,175 --> 00:52:18,802 -Πάμε μέσα. -Εντάξει. 679 00:52:18,885 --> 00:52:20,220 Μην κατακρίνετε 680 00:52:20,303 --> 00:52:22,180 δειλία μου 681 00:52:22,264 --> 00:52:25,642 Μπορεί να περιφέρομαι στο πίσω δρομάκι 682 00:52:25,725 --> 00:52:27,394 Αλλά είμαι χαρούμενος 683 00:52:27,477 --> 00:52:29,145 Είσαι δίπλα μου 684 00:52:29,229 --> 00:52:32,440 Και αγκάλιασε τον πόνο μου 685 00:52:32,524 --> 00:52:34,192 -Η φευγαλέα αγάπη μας -Η φευγαλέα αγάπη μας 686 00:52:34,276 --> 00:52:36,111 -Σαν τη φλόγα -Σαν τη φλόγα 687 00:52:36,194 --> 00:52:39,406 Ήθελα να σου τα δώσω όλα 688 00:52:39,489 --> 00:52:42,826 Αλλά τη στιγμή που χάνω την τύχη μου 689 00:52:42,909 --> 00:52:45,745 Οι ευτυχισμένες μέρες μου θα είχαν τελειώσει 690 00:52:46,413 --> 00:52:48,331 Όσο για αυτή την έκθεση, 691 00:52:48,415 --> 00:52:51,501 μπορούμε να προσπαθήσουμε να κάνουμε τέχνη πιο προσιτό για το κοινό. 692 00:52:51,585 --> 00:52:53,253 Και το θέμα για αυτό είναι… 693 00:52:53,336 --> 00:52:55,130 Όσο οι συνθήκες είναι καλές, 694 00:52:55,213 --> 00:52:56,548 Θα ήθελα πολύ να πάω. 695 00:52:59,301 --> 00:53:01,845 Αυτό θα μπορούσε να έχει μια φιλική ατμόσφαιρα. 696 00:53:03,471 --> 00:53:06,349 Αυτό είναι κακό. Τα παιδιά από χθες επέστρεψαν. 697 00:53:07,601 --> 00:53:09,895 Αυτοί οι τραμπούκοι! 698 00:53:09,978 --> 00:53:13,231 Κύριε Χαν, μην κάθεστε εκεί. Πηγαίνετε εκεί έξω. 699 00:53:13,315 --> 00:53:14,274 Μόνος μου; 700 00:53:15,150 --> 00:53:16,943 Ξέρεις τι; Θα σε δω εκεί έξω. 701 00:53:17,027 --> 00:53:18,904 Πρώτα πρέπει να καλέσω την αστυνομία. 702 00:53:19,487 --> 00:53:20,822 Ερχομαι! Πήγαινε τώρα. 703 00:53:22,699 --> 00:53:25,118 Πού είναι ο κύριος Χουάνγκ; Ήταν εδώ πριν από λίγο. 704 00:53:25,201 --> 00:53:26,620 -Ο κ. Han. -Ναί. 705 00:53:26,703 --> 00:53:28,580 -Μην καλείς την αστυνομία. -Καλά. 706 00:53:28,663 --> 00:53:30,123 Μην το σκέφτεσαι καν. 707 00:53:30,206 --> 00:53:32,250 Τα πράγματα μπορεί να γίνουν χειρότερα αν προσπαθήσετε να το χειριστείτε μόνοι σας. 708 00:53:32,334 --> 00:53:33,960 Πρέπει να αφήσουμε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της. 709 00:53:35,795 --> 00:53:38,840 Σκηνοθέτης Κιμ. Όχι. 710 00:53:38,924 --> 00:53:40,383 Κύριε Χουάνγκ! 711 00:53:40,467 --> 00:53:41,927 Θέε μου. Ερχομαι. 712 00:53:44,012 --> 00:53:45,430 Οτιδήποτε. Εσείς να το φροντίζετε. 713 00:53:45,513 --> 00:53:47,390 -Ο κ. Τζιν. -Τους έφερες εδώ. 714 00:53:49,768 --> 00:53:51,978 Πληρώστε τα χρήματα. 715 00:53:52,062 --> 00:53:53,939 - Πληρώστε τα χρήματα. - Πληρώστε τα χρήματα. 716 00:53:54,022 --> 00:53:56,316 Πληρώστε τα χρήματα. 717 00:53:56,399 --> 00:53:58,151 - Πληρώστε τα χρήματα. - Πληρώστε τα χρήματα. 718 00:53:58,234 --> 00:54:00,028 Πληρώστε τα χρήματα. 719 00:54:00,111 --> 00:54:02,197 - Πληρώστε τα χρήματα. - Πληρώστε τα χρήματα. 720 00:54:02,280 --> 00:54:04,115 Πληρώστε τα χρήματα. 721 00:54:04,199 --> 00:54:06,618 - Πληρώστε τα χρήματα. - Πληρώστε τα χρήματα. 722 00:54:06,701 --> 00:54:09,537 - Πληρώστε τα… - Πληρώστε πίσω 723 00:54:09,621 --> 00:54:11,039 τα χρήματα. 724 00:54:37,273 --> 00:54:39,275 Αγοράσαμε τα εισιτήρια σήμερα. 725 00:54:42,779 --> 00:54:45,281 Σας ευχαριστούμε που επισκεφθήκατε ξανά το μουσείο μας. 726 00:54:45,365 --> 00:54:47,367 Θαυμάζοντας το έργο τέχνης στην πλάτη σας είναι μια εξαιρετική μέθοδος. 727 00:54:48,326 --> 00:54:51,079 Γιατί δεν το κάνουμε πάμε με διαφορετική μέθοδο σήμερα; 728 00:54:51,162 --> 00:54:52,288 -Τι; -Τι; 729 00:54:53,999 --> 00:54:55,208 Τι; 730 00:54:57,877 --> 00:54:58,920 Θεέ… 731 00:55:00,880 --> 00:55:03,633 Όχι. Περιμένετε. 732 00:55:09,889 --> 00:55:13,560 Ας πάμε με μια διαφορετική μέθοδο σήμερα. Αντί να ξαπλώνετε ανάσκελα… 733 00:55:16,688 --> 00:55:19,274 -Δεν θα το κάνω! - Δεν υπάρχει χώρος. 734 00:55:19,357 --> 00:55:21,401 -Ερχομαι. -Καλά. 735 00:55:27,282 --> 00:55:30,243 -Βιασύνη. - Κάτσε σε αυτό, σε παρακαλώ. 736 00:55:53,975 --> 00:55:57,020 Ελπίζω να απολαύσετε την επίσκεψή σας. 737 00:56:03,401 --> 00:56:05,361 Περιμένετε. δεσποινίς. 738 00:56:05,445 --> 00:56:09,616 Ελάτε. Πώς μπορείς να την αποκαλείς δεσποινίς; 739 00:56:09,699 --> 00:56:12,660 Είναι η κυρία Barista. 740 00:56:12,744 --> 00:56:14,913 -Δικαίωμα; - Είναι επιμελήτρια. 741 00:56:14,996 --> 00:56:16,206 Τι; 742 00:56:16,289 --> 00:56:18,583 Έχετε μια ερώτηση; 743 00:56:19,167 --> 00:56:21,586 Τι είναι αυτός ο πίνακας; 744 00:56:33,681 --> 00:56:35,183 Τι βλέπετε; 745 00:56:36,518 --> 00:56:38,812 Το συνολικό χρώμα είναι κόκκινο. 746 00:56:38,895 --> 00:56:41,064 Αλλά βλέπω και κάποιες νύξεις μαύρου 747 00:56:41,147 --> 00:56:42,273 και μπλε εδώ κι εκεί. 748 00:56:44,609 --> 00:56:46,111 Αυτό πρέπει να είναι πικάντικο κοτόπουλο. 749 00:56:46,194 --> 00:56:47,862 Αυτή με την πολλή ξεραμένη λεκάνη. 750 00:56:47,946 --> 00:56:48,947 Είσαι τόσο αδαής. 751 00:56:49,030 --> 00:56:50,532 Μάλλον αυτή είναι μια ερμηνεία. 752 00:56:50,615 --> 00:56:52,408 Αυτό δεν είναι λουλούδι; 753 00:56:52,492 --> 00:56:54,869 Μου φαίνεται σαν λουλούδι. 754 00:56:55,370 --> 00:56:57,789 -Θέε μου. Αποκλείεται. -Πώς είναι αυτό ένα λουλούδι; 755 00:56:57,872 --> 00:57:00,875 Ναί. Καταλαβαίνω γιατί το λες αυτό. 756 00:57:03,128 --> 00:57:04,212 Εντάξει, λοιπόν. 757 00:57:07,132 --> 00:57:10,218 - Νομίζω ότι μοιάζει με πίτσα. -Πρέπει να το δοκιμάσω. 758 00:57:10,301 --> 00:57:13,513 Τι ήταν αυτό; Μας προστάτευε; 759 00:57:13,596 --> 00:57:15,640 Αυτός ο barista μόλις μας κοίταξε από ψηλά, σωστά; 760 00:57:15,723 --> 00:57:17,267 Όχι. Δεν είναι αυτό. 761 00:57:17,350 --> 00:57:19,561 Πρέπει να το είπε η κυρία Barista 762 00:57:19,644 --> 00:57:22,355 γιατί και αυτή δεν ξέρει τι σημαίνει αυτό. 763 00:57:22,438 --> 00:57:25,525 βλέπω. Ούτε αυτός ο barista ήξερε. 764 00:57:25,608 --> 00:57:26,484 -Δικαίωμα. -Βλέπω. 765 00:57:26,568 --> 00:57:28,361 Τι γίνεται λοιπόν αν δεν μπορούμε να καταλάβουμε τι σημαίνει αυτό; 766 00:57:28,445 --> 00:57:31,531 Είναι όμορφο να το βλέπεις. 767 00:57:31,614 --> 00:57:34,242 Θέε μου. Λαχταρώ το πικάντικο κοτόπουλο. 768 00:57:34,325 --> 00:57:36,077 -Το μόνο που σκέφτεσαι είναι το φαγητό. -Πραγματικά; 769 00:57:36,161 --> 00:57:38,580 -Οχι. Είναι πίτσα. -Δεν είναι κοτόπουλο. Είναι ένα λουλούδι. 770 00:57:38,663 --> 00:57:41,583 -Είναι ένα λουλούδι. - Δεν έχει νόημα. 771 00:57:41,666 --> 00:57:43,168 Πάμε να πιούμε πικάντικο κοτόπουλο. 772 00:58:00,518 --> 00:58:04,189 Δεν παίζω κολοκυθάκια αυτή τη στιγμή. δουλεύω. 773 00:58:05,148 --> 00:58:06,649 Προετοίμασαν τα πάντα νωρίς το πρωί. 774 00:58:06,733 --> 00:58:08,985 Άρα δεν υπάρχει πρόβλημα. Μην ανησυχείς. 775 00:58:10,487 --> 00:58:13,323 Θέε μου. σου είπα ότι θα έπαιρνα τα χρήματα πίσω. 776 00:58:13,406 --> 00:58:15,867 Θα πάρω κάθε σεντ από αυτό. 777 00:58:15,950 --> 00:58:16,910 Αντίο… 778 00:58:18,328 --> 00:58:20,288 Θεέ μου. Αυτός ο γέρος. 779 00:58:20,997 --> 00:58:22,040 Κύριε Τζιν. 780 00:58:23,291 --> 00:58:24,167 Γεια… 781 00:58:32,133 --> 00:58:34,552 Γύρισες σπίτι με ασφάλεια χθες; 782 00:58:35,136 --> 00:58:36,804 Ναί. Χάρη σε εσάς. 783 00:58:43,811 --> 00:58:46,272 -Τι είναι αυτό; -Είναι για χθεσινή αγορά. 784 00:58:46,773 --> 00:58:47,607 βλέπω. 785 00:58:48,358 --> 00:58:51,236 λυπάμαι. Και ευχαριστώ. 786 00:58:52,153 --> 00:58:53,196 Δεν ήταν τίποτα. 787 00:58:54,364 --> 00:58:57,200 Καταλήγω πάντα υπόχρεος σε εσάς, κύριε Jin. 788 00:59:00,495 --> 00:59:04,290 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να ξεπληρώσω τα υπόλοιπα το συντομότερο δυνατό. 789 00:59:04,374 --> 00:59:06,793 Ξέρω ότι πρέπει να είσαι ανήσυχος και αναστατωμένος. 790 00:59:07,794 --> 00:59:09,295 Και ξέρω ότι ζητάω πολλά. 791 00:59:09,379 --> 00:59:11,506 Θα μπορούσες όμως να μου δώσεις λίγο περισσότερο χρόνο; 792 00:59:14,342 --> 00:59:17,554 Ακούω. Δεν είναι τόσο απλό. 793 00:59:17,637 --> 00:59:19,597 Θα ανταποκριθώ σε όλες τις απαιτήσεις που έχετε. 794 00:59:19,681 --> 00:59:21,808 Όποια κι αν είναι, θα τα δεχτώ. 795 00:59:21,891 --> 00:59:23,059 Παρακαλώ… 796 00:59:24,060 --> 00:59:26,938 -Δώστε μου λίγο περισσότερο χρόνο. -Πες στον σκηνοθέτη να βγει! 797 00:59:27,021 --> 00:59:28,314 -Πού είναι; -Έλα έξω! 798 00:59:28,398 --> 00:59:30,567 -Πού είναι; Ελάτε έξω! -Έλα έξω! 799 00:59:30,650 --> 00:59:32,527 λυπάμαι. Με συγχωρείτε. 800 00:59:32,610 --> 00:59:36,030 -Πού είναι; -Πες της να βγει! 801 00:59:36,114 --> 00:59:37,073 Τι συμβαίνει; 802 00:59:37,574 --> 00:59:40,201 -Δώσε πίσω τα λεφτά μου! -Έλα έξω! 803 00:59:40,285 --> 00:59:42,370 -Ερχομαι. -Φύγε από το δρόμο μου! 804 00:59:45,331 --> 00:59:47,083 -Τι κάνεις; -Πού είναι ο σκηνοθέτης; 805 00:59:47,166 --> 00:59:49,294 -Ο κ. Γιουνγκ! -Πού είναι; 806 00:59:49,377 --> 00:59:51,546 Έχουμε ακόμα χρόνο μέχρι την προθεσμία. Τι είναι αυτό; 807 00:59:51,629 --> 00:59:53,881 Ξέρω ότι είμαστε ιδιοκτήτες μικρών επιχειρήσεων. Αλλά δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό! 808 00:59:53,965 --> 00:59:55,008 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 809 00:59:55,091 --> 00:59:56,509 Μην στέκεστε μόνο εκεί. 810 00:59:56,592 --> 00:59:58,428 Πάρτε οτιδήποτε μπορεί να έχει αξία. 811 00:59:58,511 --> 01:00:00,847 -Περιμένετε. -Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. 812 01:00:00,930 --> 01:00:03,516 Παρακαλώ σταματήστε. Αυτό το μουσείο δεν θα κλείσει! 813 01:00:03,599 --> 01:00:04,976 Ανοησίες! 814 01:00:05,059 --> 01:00:06,811 Όλοι το ξέρουν! 815 01:00:06,894 --> 01:00:10,523 Παίρνουμε όλα αυτά τα σκουπίδια, και θα πάει χαμένο. 816 01:00:10,606 --> 01:00:12,150 Πρέπει να πάρουμε πράγματα που έχουν αξία! 817 01:00:12,233 --> 01:00:14,235 Έχει δίκιο. Σε αυτό το μέρος, οι πίνακες έχουν αξία. 818 01:00:14,319 --> 01:00:16,779 Ας πάρουμε τους πίνακες πριν κατασχεθούν! 819 01:00:16,863 --> 01:00:18,906 -Πάμε. -Σταμάτα. 820 01:00:18,990 --> 01:00:21,200 -Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. -Φύγε από πάνω μου! 821 01:00:23,828 --> 01:00:26,080 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Σταματήστε το αυτή τη στιγμή. 822 01:00:26,164 --> 01:00:28,124 Ποιος είσαι; Φύγε από τη μέση! 823 01:00:28,207 --> 01:00:30,460 κα Να. Καλέστε την αστυνομία. 824 01:00:31,336 --> 01:00:33,755 -Συγγνώμη; -Καλέστε την αστυνομία τώρα. 825 01:00:35,048 --> 01:00:36,132 Ναι, κυρία. 826 01:00:36,966 --> 01:00:41,637 Η αστυνομία; Εμείς είμαστε αυτοί ποιος πρέπει να καλέσει την αστυνομία. θα έπρεπε να… 827 01:00:41,721 --> 01:00:44,140 -Μου. -Αυτό πονάει! Ποιος είσαι; 828 01:00:45,308 --> 01:00:47,602 Αυτό πονάει! Άσε το χέρι μου. 829 01:00:47,685 --> 01:00:51,064 Πρώτα πρέπει να την αφήσεις για να μπορέσω να αφεθώ. 830 01:00:53,858 --> 01:00:55,777 Ας χρησιμοποιήσουμε τα λόγια μας. 831 01:00:56,736 --> 01:00:58,321 Αυτό είναι ένα μουσείο. 832 01:00:58,404 --> 01:01:00,323 Πάρε το χέρι σου από πάνω μου! 833 01:01:20,843 --> 01:01:22,970 Ξέρετε πόσο ακριβό είναι αυτό; 834 01:01:24,222 --> 01:01:25,556 Ποιος είσαι; 835 01:01:26,140 --> 01:01:27,016 Τι κάνεις; 836 01:01:28,226 --> 01:01:29,185 Μου; 837 01:01:29,686 --> 01:01:32,522 Είμαι ο νέος διευθυντής αυτού του μουσείου. 838 01:01:33,064 --> 01:01:33,940 Τι; 839 01:01:34,982 --> 01:01:37,860 Πόσο προκαλείς αυτή τη σκηνή; 840 01:01:41,697 --> 01:01:42,907 Περιμένετε. 841 01:01:47,537 --> 01:01:49,706 Κύριε Τζιν, εδώ. 842 01:01:51,999 --> 01:01:53,042 Τρία εκατομμύρια γουόν. 843 01:01:53,126 --> 01:01:54,544 4,5 εκατομμύρια γουόν. 844 01:01:54,627 --> 01:01:56,003 2,8 εκατομμύρια γουόν. 845 01:01:56,546 --> 01:01:57,755 6,9 εκατομμύρια γουόν. 846 01:02:01,843 --> 01:02:04,846 Μπορώ να σας πληρώσω τόσο πολύ! 847 01:02:45,678 --> 01:02:46,888 Μπορείς 848 01:02:47,597 --> 01:02:49,182 πουλήσεις τον πατέρα σου; 849 01:02:49,766 --> 01:02:51,809 Αυτό το μουσείο είναι σαν τον πατέρα μου. 850 01:02:51,893 --> 01:02:53,269 Τι σκουπίδια! 851 01:02:54,228 --> 01:02:55,897 -Έχεις τα λεφτά; -Μπορώ να σε ανταποδώσω. 852 01:02:55,980 --> 01:02:59,025 Θα τα πληρώσω όλα μέσα σε μια εβδομάδα. 853 01:02:59,108 --> 01:03:00,943 -Γεια. - Όχι αυτά τα λεφτά. 854 01:03:01,027 --> 01:03:02,278 Χαθείτε. 855 01:03:02,361 --> 01:03:04,113 Όταν χρειάζεσαι βοήθεια, 856 01:03:04,197 --> 01:03:05,573 Θα είμαι δίπλα σου. 857 01:03:06,073 --> 01:03:07,283 Αυτό με ενοχλεί. 858 01:03:08,409 --> 01:03:11,245 Αυτό που σου δίνει το δικαίωμα να γίνει διευθυντής του μουσείου μας; 859 01:03:11,329 --> 01:03:13,623 Γιατί είμαι καταπληκτικός στο να βγάζω χρήματα. 860 01:03:13,706 --> 01:03:15,124 εσυ ρε λεφτά. 861 01:03:15,791 --> 01:03:17,919 Τουλάχιστον είσαι όμορφος.